Being Cyrano (Capítulo 3)

Simon nos pedía información sobre Barcelona.

-¿Y qué hago? -preguntó Bolboreta-. ¿Qué le digo?

-Pues háblale de Barcelona -le respondió Petrarca, confiado-. Dile que te gusta tanto tanto esa ciudad que piensas a escapar de ella para echarte en los brazos de Londres, que aunque gris y lluviosa te atrae sin remedio.

-Eso de gris y lluviosa me gusta.

-Sí. Está mal que yo lo diga, pero es perfecto. Con esa frase renuncias al sol, al calor y a la fiesta por la fría y desapacible Inglaterra. Entonces Simon hará una conexión mental entre su país y él mismo, pensará que le has llamado gris y desapacible, se picará, te contestará... Y luego te amará hasta el amanecer.

-Me gusta eso.

-Pero antes de que envíes la carta quiero verla. No me fío de ti.

Bolboreta arqueó las cejas.

-¡Oye, que la que quiere ligar soy yo!

-Pero, ¿somos un equipo o no lo somos? Es más, cuando tengas tu primera cita con él quiero que lleves un pinganillo. Yo estaré a unos 10 metros de vosotros, tomando un café en la otra parte del bar y pasándote instrucciones.

-Vale, pero no me pidas un hotel de cinco estrellas.

Bolboreta sonrió, con una de esas sonrisas que paralizan medio mundo (el otro medio no, porque está durmiendo) y al cabo de un par de minutos me copió el primer borrador:

Hola! Esta noche es mi última noche en Barcelona, donde vine buscando un buen trabajo dejando atrás la pequeña Coruña. Me encanta esta ciudad, pero voy a huir de ella para lanzarme en los brazos de Londres. Su lluvia y su gris me atraen irremediablemente.

Aunque suena bien, la carta tenía un par de problemas. El primero era que en inglés no sonaba tan bien ("I'm running away from here throwing myself into London's arms, although rainy and grey inevitably atracts me"). Y el segundo...

-¿No ves que con ese encabezamiento estás pasando de mujer cosmopolita a señora de provincias en dos líneas?

-Pero a los ingleses les mola que digamos que soy de La Coruña...

El caos verbal del "les mola que digamos que soy" le restaba demasiada credibilidad a la afirmación como para tenerla en cuenta. Crecido en mi pequeñez, empecé a dictarle la carta:

-Mira, vas a empezar diciendo esto: "Hola! Me traslado desde Barcelona. Me encanta tanto esta ciudad... Que pienso huir de ella ahora mismo."

-Oh.

-Y luego esto: El sol, el Mar Mediterráneo, la fiesta... todo eso lo dejo atrás por la fría y gris Inglaterra.

-Oh.

-Y para acabar el toque "soy-súperestupenda": "Pero estoy segura de que Inglaterra será menos fría y menos gris en cuanto ponga el pie en ella."

-¡Vaya!

-Y así es como se gana a un hombre.

Después de varios debates sobre varias preposiciones y expresiones, la carta quedó de esta manera:

Hi!
I move from Barcelona. I love this city so much... and I want to run away from here right now xD. Sun, Mediterranean sea, fiesta... I change it all for the grey and cold London. But I'm sure it will be less cold and less grey when I put my feet on there :)
See you ;)

Cuando Bolboreta envió la carta me di cuenta de que nos habíamos dejado algo importante: no le hacíamos ninguna pregunta, no le pedíamos (ni siquiera disimuladamente) contestación. El párrafo contenía bastantes estímulos como para obligarle... Pero ninguno de ellos estaba explícito. ¿La habíamos jodido?

Continuará...?