Traducción simultánea

DECLARACIONES

Artur Mas: "Si la sentencia es negativa, habrá reacción popular en la calle."

TITULAR DE EL MUNDO

Artur Mas: "Si el Constitucional toca el Estatut, Cataluña debe salir a la calle."

DIFERENCIAS:

1. El verbo tocar.

Lo de "Se mira pero no se toca" siempre se dice desde arriba, amenazando a los que quieren coger el brazo (o la teta) cuando simplemente se les ofrece la mano. Si no se amenaza la protesta se queda en mojigatería.

2. Del haber al deber.

CiU siempre ha sabido guardarse las espaldas y nunca obligaría a nada por la simple razón de que eso (teóricamente) también les obligaría a ellos. Artur Mas informa cuando en realidad le gustaría mandar. El periódico manda cuando lo que debería hacer es informar.

3. Cataluña.

El periódico llama Cataluña a los nacionalistas como el que dice que dicen que dicen... Pero cuando los nacionalistas no lo dicen (por mucho que lo crean) el que lo dice es el periódico (por mucho que lo sientan).

Pie de foto de la noticia: "El líder de CiU, en la zotea de la sede de su partido en Barcelona."

Zotea: Parte alta de un edificio destinada a acoger a los zotes.

Sol de tarde de otoño

Hace un día triste, medio lluvioso, de un gris uniforme y apagado.

Ayer soñé con un patio oriental abierto al cielo y lleno de riquezas invisibles. Las paredes eran de piedra y de ellas emanaba un fulgor dorado de sol de tarde de otoño. El patio se extendía estrechándose hacia el fondo y en cada lateral se elevaba una tarima también de piedra. Entre ellas, de una a otra tarima, planeaba en silencio un niño con grandes alas de pluma azul. Caminé hacia el otro extremo del patio y al cruzarme con el niño alado me pareció que emitía una nota aguda y expectante que se fue diluyendo mientras me alejaba. El camino ascendía suavemente y las tarimas laterales poco a poco se igualaron en altura con el suelo. Al final aguardaba una mujer desnuda, de rasgos asiáticos, con la piel húmeda y llena de reflejos de luz. Se contorsionaba como si pretendiera dislocar cada uno de sus huesos pero sonreía como si nada en el mundo le concediera mayor placer. Cuando llegué a su lado me tumbé sobre la piedra encendida y ella se acercó (yo diría que reptando) hasta cubrirme con su cuerpo como una flor que se cierra sobre sí misma nada más caer la noche.

El hueco inevitable

Javi:
-¡¡Proooooooo!!

Petrarca:
-¡¡Proooooooo!!

Javi:
-¿Cuándo sale el nuevo?

Petrarca:
-En octubre.

Javi:
-¿Ya has caido en las redes del Fifa?

Petrarca:
-No. Hoy he ido a la tienda para ver si ya estaban puestas las carátulas de reserva del Pro para correrme un poco del gusto pero aún tardarán.

Javi:
-Oh.

Petrarca:
-Esta tarde he visto Harry Potter en el cine. Estaba todo lleno de críos con sus papis y abuelos.

Javi:
-¿Y qué tal? ¿Te ha colmado?

Petrarca:
-No. Me he leído el libro y no hay color... Aunque también he de decir que debe ser difícil hacer una buena película de Harry Potter que no sea sólo para frikis.

Javi:
-Ya me ha dicho V. lo de su vástago.

Petrarca:
-Vástaga.

Javi:
-Le he dicho que como él la tiene pequeña que espere a ver...

Petrarca:
-A ver si le sale un trancazo.

Javi:
-Ya te digo.

Petrarca:
-¿V. la tiene pequeña? ¿Se la has visto alguna vez? Cuenta, cuenta...

Javi:
-No recuerdo... Pero sí, se la he debido de ver en el vestuario después del pádel.

Petrarca:
-Yo estuve una vez con él en el vestuario después de un pádel pero no llevaba puestas las gafas... (Me refiero a mí, no al miembro de V.)

Javi:
-Jajaja. ¿¿¿Te imaginas???

Petrarca:
-Sí, un miembro miope. En realidad todos lo son y por eso miran así con el orificio achinao... Es para ver mejor.

Javi:
-¿Cómo llevas la tesis? ¿Quedará satisfecha tu santa madre?

Petrarca:
-Pues me había dado un ultimatum para el 1 de septiembre pero estoy teniendo un gatillazo importante con un capítulo. Supongo que para octubre ya la tendré completa.

Javi:
-Uy, pues casi que paso de ir a tu casa el viernes, ¿eh?

Petrarca:
-No, no. El Pro ayuda a destensar las neuronas y además se pierde peso, como hemos podido comprobar en más de una ocasión.

Javi:
-Hoy he ido al gimnasio con un amigo que me va a poner a tope. ¡Qué de tías!

Petrarca:
-Oh.

Javi:
-Maaaaaaadre míaaaaa.

Petrarca:
-Joer, ¡qué rabia! Como yo me quito las gafas no veo nada... Aunque, eso sí, hay una pelirroja que me pone incluso viéndola borrosa.

Javi:
-Pues en mi gimnasio te vuelves loco.

Petrarca:
-Supongo que en éste haré menos músculo que tú en el tuyo... Por las erecciones, digo.

Javi:
-Puf.

Petrarca:
-Como dicen en el Pro, lo importante es encontrar el hueco inevitable...

Javi:
-Siempre que te lo comuniquen por línea interna...

Petrarca:
-Y que me paguen por ello...

Javi:
-Ese comentario está muy feo en tiempos de crisis.

Petrarca:
-Es verdad. Cuando uno presume de que le pagan a cambio de obtener placer es sólo para joder...

Javi:
-O para que le jodan.

Petrarca:
-Pues eso.

El cuadernillo naranja (29)

Un lunes por la tarde un hombre camina por la calle y de repente le cae una mujer encima. Se ha tirado desde un octavo piso. Ambos mueren. La mujer al instante y el hombre, poco después, en el hospital. La "suicida" y el "peatón" nunca tuvieron la oportunidad de conocerse pero ahora todos conocemos su final entrelazado.

***

Durante una de mis limpiezas cotidianas de móvil he encontrado un mensaje que no me constaba haber guardado y que ni siquiera recordaba haber escrito. Es una frase corta, llena de omisiones, como si al escribirla lo de menos fuera lo más importante y tan importante que ni siquiera hiciera falta apuntarlo. A veces la temeridad provoca que las intenciones no dejen de serlo, pero este no es el caso. "Quien tiene más razones y quien menos las necesita". ¿Cómo no iba a saber a quién se refiere y a qué?

***

Después de que en el cine encendieran por tercera vez las luces al momento de apagarlas (provocando que por tercera vez se malgastara la emoción que precede al inicio de toda película) sonó de fondo la voz de una niña pequeña: "Papá, ¿por qué quieren engañarnos?"

La lectura del milenio

Estoy leyendo los libros de los que todo el mundo habla. Cientos y cientos de páginas, varios miles, entre misterios que empiezan y otros que dejan de ser, cuestiones jamás resueltas y respuestas que se olvidan de inmediato. Alguien hace algo y otro alguien reacciona ante la acción del primero. Dudas, inquietudes, alumbramientos y un párrafo que me guardo en el bolsillo para compartirlo en cuanto llegue la ocasión. Las hojas se me saltan de las manos (algunas literalmente porque se despegan por exceso de compañía) y a cierta altura, al descender a las últimas líneas, las cosas ya no son por sí mismas: la manzana sólo existe porque apenas se parece al limón y el arqueo de cejas ha reemplazado al grito. La genialidad está en la página anterior por mucho que la busquemos en la siguiente. Los libros de los que habla la gente siempre tienen algo de lo que la gente habla sin saber, una sensación demasiado experimentada que una persona decidió apuntar una sola vez y para siempre por ejemplo en un tren que marchaba de Manchester a Londres.